|
|
Junio 2006
|
(Mercedes Araujo)
|
|
.
|
|
Wislawa
Szymborska (Paula Jiménez)
|
|
Nubes
Con la descripción de las nubes
debería darme mucha prisa,
después de una milésima de segundo
dejan de ser ésas y empiezan a ser otras.
Es propio de ellas
no repetirse nunca
en formas, matices, posturas y orden.
Sin la carga de ningún recuerdo
se elevan sin problemas sobre los hechos.
¡De qué van a ser testigos!,
en un segundo se disipan en todas direcciones.
En comparación con las nubes
la vida parece tener los pies sobre la tierra,
se diría que es inmutable y prácticamente eterna.
Frente a las nubes
hasta una piedra parece un hermano
en el que se puede confiar
y las nubes, nada, primas lejanas y frívolas.
Que exista la gente si quiere,
y después que se muera uno tras otro,
poco les importan a las nubes
todas esas cosas
tan curiosas.
Sobre toda Tu vida
y también la mía, aún incompleta,
desfilan pomposas igual que desfilaban.
No tienen la obligación de morir con nosotros.
No necesitan ser vistas, para poder pasar.
|
|
José Watanabe (Claudia Masín)
|
|
El guardián del hielo
Y coincidimos en el terral
el heladero con su carretilla averiada
y yo
que corría tras los pájaros huidos del fuego
de la zafra.
También coincidió el sol.
En esa situación cómo negarse a un favor llano:
el heladero me pidió cuidar su efímero hielo.
Oh cuidar lo fugaz bajo el sol…
El hielo empezó a derretirse
bajo mi sombra, tan desesperada
como inútil.
Diluyéndose
dibujaba seres esbeltos y primordiales
que sólo un instante tenían firmeza
de cristal de cuarzo
y enseguida eran formas puras
como de montaña o planeta
que se devasta.
No se puede amar lo que tan rápido fuga.
Ama rápido, me dijo el sol.
Y así aprendí, en su ardiente y perverso reino,
a cumplir con la vida:
yo soy el guardián del hielo.
|
|
Gottfried Benn (Marina Serrano)
|
|
Pequeño aster
Un camionero ahogado de cerveza fue descargado en la mesa.
Alguno le había metido un aster lilaclaroscuro entre los dientes.
Mientras yo
a partir del pecho
debajo de la piel
con un largo cuchillo
extirpaba lengua y paladar
debo haberlo empujado, pues resbaló
en el cerebro de al lado.
Se lo empaqueté en el hueco del pecho
entre las virutas
mientras lo cosían.
¡Bébete todo el jarrón !
¡Descansa en paz,
pequeño aster!
|
Julio 2006
|
(Florencia Castellanos)
|
|
.
|
|
Emily Dickinson (Carolina Esses)
|
|
POEMA 128
Dame
el ocaso en una copa,
enumérame los frascos de la mañana
y dime cuánto hay de rocío,
dime cuán lejos la mañana salta-
dime a qué hora duerme el tejedor
que tejió el espacio azul.
Escríbeme
cuántas notas habrá
en el nuevo éxtasis del tordo
entre asombradas ramas-
cuántos caminos recorre la tortuga-
cuántas copas la abeja comparte,
disoluta del rocío.
También,
¿quién puso la base del arco iris,
también, quién guía las esferas dóciles
por juncos de azul flexible?
¿Qué dedos atan las estalactitas-
quién cuenta la plata de la noche
para saber si nadie está en deuda?
¿Quién
edificó esta casita albana
y cerró herméticamente las ventanas
que mi espíritu no puede ver?
¿Quién me dejará salir un día de gala
con implementos de vuelo,
fugaz pomposidad?
Versión de Silvina Ocampo
|
|
(Mori Ponsowy)
|
|
|
|
Raúl Zurita (Cecilia Romana)
|
|
ZURITA
POEMA DE AMOR
Y ya
casi amanece y no puedo parar
de llorar; de llorar primero por ti
que te enamoraste de un viejo con
Parkinson, y después llorar por
las que me tomaron de los brazos
para que no me fuera y yo también
lloraba como cuando niño pero igual
me fui viejo culeado que ni siquiera
tuviste la pana de matarte y siempre
optaste por ti egoísta de mierda viejo
conchadetumadre paloma arrancá,
arrancá palomitay que no te conviene.
|
Agosto 2006
Septiembre 2006
|
Liliana Lukin (Alejandro Castro)
|
|
De “construcción comparativa”
Como
un tren en la noche
dejando
paisajes sin tocar
se
acerca desde lo oscuro al dia
así:
en el lento vaivén sonoro
el
rodar de una idea
hace
su viaje destinada a llegar
entre
siluetas más o menos inmóviles
al
corazón de tus tinieblas.
Como
un largo tren
cuyas
luces son para el afuera
un
faro soluble en el tiempo
del
transcurrir entre dos puertos
así:
va la vida sobre rieles
hacia
un amparo elegido
como
estación y como fruto
haciendo
el centro del viaje
en
aquella que estará a la espera.
Un
tren en marcha
que de
todos modos se detiene
aquí y
allá en puntos necesarios
para
la estrategia de avanzar.
|
|
Win Wenders (Elba Serafini)
|
|
MONÓLOGO DE MARION A DANIEL
De
la película “Las alas del deseo” ( Der Himmel über Berlín )
de Win Wenders
-
Algún día tiene que ir en serio. He estado muy sola, pero nunca he vivido
sola. Cuando estaba con alguien, solía estar contenta, pero al mismo todo
me parecía casual. Estas personas eran mis padres pero podrían haber sido
otros. Por qué mi hermano era el de los ojos marrones y no el de los ojos
verdes, del andén de enfrente? La hija del taxista era mi amiga, pero
igual podría haber rodeado con el brazo el cuello de un caballo. Estaba
con un hombre, estaba enamorada y lo mismo podría haberlo dejado plantado
y haber seguido al extraño que nos cruzamos en la calle.
- Mírame o no me mires. Dame la mano o no me la des . No, no me des la
mano y aparta tu mirada de mi.
- Creo que esta noche hay luna nueva; ninguna noche más serena, ninguna
sangre correrá en toda en toda la ciudad. Nunca he jugado con alguien y
sin embargo nunca he abierto los ojos y he pensado.. ahora va en serio.
Ahora, al fin, irá en serio. Así han ido pasando mis años. Sólo yo era tan
poco seria? Eran tan poco serios los tiempos? Nunca fui solitaria, ni
cuando estaba sola, ni con otros. Pero me habría gustado al fin ser
solitaria. Soledad quiere decir : al fin estoy entera. Ahora puedo
decirlo porque al fin esta noche soy solitaria.
- Hay que acabar con el azar. Luna nueva de la decisión. No se si hay un
destino, pero hay una decisión: decídete. Ahora nosotros somos el tiempo.
No solo la ciudad entera, el mundo entero toma parte ahora mismo en
nuestra decisión. Ahora los dos somos más que sólo dos. Nosotros
encarnamos algo. Estamos sentados en la plaza del pueblo y toda la plaza
está llena de gente que anhela lo mismo que nosotros. Nosotros decidimos
el juego por todos. Estoy lista. Ahora es tu turno. Tienes el juego en
tus manos. Ahora ...o nunca. Me necesitas. Y me necesitarás. No hay
historia mayor que la nuestra, la del hombre y la mujer. Será una
historia de gigantes, invisibles, transmisibles, una historia de nuevos
ancestros. Mira mis ojos, son la imagen de la necesidad, del futuro de
todos en la plaza.
- Anoche soñé con un desconocido, con mi hombre. Sólo con él podía ser
solitaria. Abrirme a él, toda abierta, toda para él, acogiéndolo entero
como un todo dentro de mí, rodeándolo con el laberinto de la de la dicha
común. Lo sé, eres tú.
|
Octubre 2006
|
(Gustavo Alvarez Nuñez)
|
|
.
|
|
Francisco de Quevedo (Patricia
Suárez)
|
|
Romance
-¡Parióme
adrede mi madre!,
¡ojalá no me pariera!
Aun estaba, cuando me hizo,
de gorja naturaleza.
Dos maravedís de luna
alumbraban a la tierra;
que por ser yo el que nacía
no quiso ser un cuarto fuera.
Nací tarde, porque el sol
tuvo de verme vergüenza,
era una noche templada
entre clara y entre yema.
Un miércoles con un martes
tuvieron grande revuelta,
sobre que ninguno quiso
que en sus términos naciera.
Nací debajo de Libra,
tan inclinado a las pesas,
que todo mi amor le fundo
en las madres vendederas.
Dióme el Léon su cuartana,
dióme el Escorpión su lengua;
Virgo el deseo de hallarle,
y el Carnero su paciencia.
Murieron luego mis padres;
Dios en el Cielo los tenga,
porque no vuelvan acá,
y a engendrar más hijos vuelvan.
Tal ventura desde entonces
me dejaron los planetas,
que puede servir de tinta,
según ha sido de negra,
porque es tan feliz mi suerte,
que no hay cosa mala o buena,
que, aunque la niense de tajo,
de revés no me suceda.
De estériles soy remedio,
pues con mandarme su hacienda
les dará el cielo mil hijos
por quitarme las herencias;
y para que vean los ciegos,
póngame a mí a la vergüenza;
y para que cieguen todos,
llévenme en coche o litera.
Como a imagen de milagros
me llevan por las aldeas,
si quieren sol, abrigado,
y desnudo porque llueva.
Cuando alguno me convida,
no es a banquetes ni fiestas,
sino a los misacantanos
para que yo les ofrezca.
De noche soy parecido
a todos cuantos esperan
para molerlos a palos,
y así, inocente, me pegan.
Aguardan hasta que yo pase,
si ha de caerse una teja;
aciértanme las pedradas,
las curas sólo me yerran.
Si a alguno pido prestado,
me responde tan a secas,
que en vez de prestarme a mí,
me hace prestar la paciencia.
No hay necio que no me hable,
ni vieja que no me quiera,
ni pobre que no me pida,
ni rico que no me ofenda.
No hay camino que no yerre,
ni juego donde no pierda,
ni amigo que no me engañe,
ni enemigo que no tenga.
Agua me falta en el mar,
y la hallo en las tabernas:
que mis contentos y el vino
son aguados dondequiera.
Dejo de tomar oficio
porque sé por cosa cierta,
que en siendo yo caltero,
andarán todos sin piernas.
Si estudiara medicina,
aunque es socorrida ciencia,
porque no curara yo,
no hubiera persona enferma.
Quise casarme estotro año
por sosegar mi conciencia,
y dábanme en dote al diablo
con una mujer muy fea.
Si intentara ser cornudo
por comer de mi cabeza,
según soy de desgraciado,
diera mi mujer en buena.
Siempre fue mi vecindad
mal casados que vocean,
herreros que me desvelan.
Si yo camino con fieltro,
se abraza con fuego la tierra,
y en llevando guardasol,
está ya de Dios que llueva.
Si hablo a alguna mujer
y le digo mil ternezas,
o me pide, o me despide,
que en mí lo picado es roto,
ahorro, cualquier limpieza,
cualquier bostezo es hambre,
cualquier color, vergüenza.
Fuera un hábito en mi pecho
remiendo sin resistencia,
y peor que besamanos
en mí, cualquier encomienda.
Para que no estén en casa
los que nunca salen de ella,
buscarlos yo sólo basta,
pues con eso estarán fuera.
Si alguno quiere morirse
sin ponzoña o pestilencia,
proponga hacerme algún bien
y no vivirá hora y media;
y a tanto vino a llegar
la adversidad de mi estrella,
que me inclinó que adorase
con humildad tu soberbia;
y viendo que mi desgracia
no dio lugar a que fuera,
como otros, tu pretendiente,
vine a ser tu pretenmuela.
Bien sé que apenas soy algo;
más tú, de puro discreta,
viéndome con tantas faltas,
que estoy preñado sospechas.
Aquesto Fabio cantaba
a los balcones y rejas
de Aminta, que aun de olvidarle
le han dicho que no se acuerda.
Tomado
de “Romancero”. Folio ed., 1999.
|
Noviembre 2006
|
Jorge García Sabal (Cristina Piña)
|
|
De Tabla rasa. Buenos
Aires, Ediciones del Dock, 1991.
Sitio
Hice bien.
Esta noche tapé la jaula de los pájaros,
dejé sin luz a los peces que dormían
cautivos de un solo ojo, eché
por la escalera, justo en su última vida,
al gato.
Hice todo bien.
Ahora estoy solo y Billie Holiday me dice,
hamacándome, la voz llena de pasto y agria,
un cuento ppara dormir, ensueño, Ella
dice y cuenta cosas que conozco, hamacándome
suave, solos.
Ahora
amanece, es el día para siempre.
Me hamaco. Estoy solo. Hice bien, todo bien.
|
ver
poemas de autores elejidos 2007
volver al
índice
|
|
